NETFLIX PRÄSENTIERT
SUPPENKÜCHE
Die USA leiden unter der Weltwirtschaftskrise von 1929.
Die US-Regierung ordnet massenhafte Abschiebung von Mexikanern an
und schließt die Grenze.
In Mexiko breitet sich Nationalismus aus
und in Sonora wird die Vertreibung eingewanderter Chinesen angeordnet.
MEXIKANER GEHT WEITER WIR KÖNNEN NICHT MAL UNS SELBST VERSORGEN
GRENZE ZWISCHEN SONORA UND ARIZONA 1931
Bewegung! Los!
Bewegt euch!
Bewegung!
Bewegt euch!
Los, weiter!
-Bewegung! -Weiter!
Bewegung!
Macht schon!
Schneller.
Bewegt euch!
Die Party ist vorbei!
Bewegung!
-Weiter zur Tankstelle! -Bleibt zusammen!
-Beeilung! -Bewegt euch!
Beeilung!
Bewegt euch!
-Wo sind wir, Sir? -In Nogales.
-Hier ist nichts. -Willkommen zu Hause.
Die Party ist vorbei!
Weiter zur Tankstelle!
Los, bewegt euch!
Mexikanische Autos und Bürger dürfen nicht durch.
Das ist verrückt.
So etwas hatten wir noch nie.
-Aarón, guten Tag. -Was ist los?
Präsident Hoover hat die Grenze geschlossen.
Ausländische Autos dürfen nicht auf US-Straßen.
Papiere, bitte. Ich muss das Auto registrieren.
Danke.
Unglaublich.
Die Grenze ist dicht!
Das war's mit der Route.
Was tun wir?
Wir müssen nächste Woche eine Rate zahlen.
Zur Hölle mit den Gringos.
Wir fahren Leute durch die Wüste.
Auf dieser Seite gibt es keine Straße.
Umso mehr verlangen wir.
Das Gesetz von Angebot und Nachfrage.
Bist du irre?
Ich bin die Route zweimal im Ford gefahren.
Mit dem Mietwagen war es leichter.
Wer mietet, ist Angestellter.
Wer besitzt, ist Geschäftsmann.
Keine mexikanischen Autos oder Bürger!
Hier. Willkommen in Mexiko.
Nur Amerikaner dürfen zurückkehren!
Sie können nicht passieren!
Was wir tun, tun wir für unsere Familien.
Wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken.
Diese Milizen sind schlimm. Gibt es keinen Frieden?
Sie sollen in ihr Land zurück. Mexiko ist für Mexikaner!
Viele Leute werden aus Sonora fliehen wollen.
Größtenteils Chinesen.
Hallo, Papa.
Anita, deine Mutter braucht Hilfe.
Mama, kann ich helfen?
Schatz, räum die Teller ab. Da drüben.
Wegen Hygieneverstößen wird das Restaurant geschlossen!
-Alle raus! Los! -Papa, sie sind da!
Waffe fallen lassen!
Das ist keine Waffe.
-Fesselt sie! -Nein, das ist meine Tochter!
Ein Verstoß gegen Gesetz 31.
Bringt diese gelben Teufel raus.
Dazu haben Sie kein Recht!
-Der Präsident... -Was? Warum?
...Gouverneur Calles und das wahre Volk Mexikos
gaben uns diese Mission.
Es ist das Gesetz.
-Gehen wir! -Mama!
Meine Tochter!
-Wohin bringen Sie ihn? -Kommen Sie.
Ich muss gehen, Padre.
Aber wie, Rosario? Arizona ist geschlossen.
Es gibt Autos, die Menschen durch die Wüste bringen.
Das ist zu gefährlich.
Es ist der alte Missionarsweg,
aber man nennt ihn den Teufelsweg.
Mir bleibt keine Wahl.
-Ich kann die Kinder nicht alleinlassen. -Vorsicht.
Raus mit den Chinesen!
Diese gelben Hunde
wurden zur Gefahr für die öffentliche Gesundheit erklärt!
95 % von ihnen haben Syphilis...
Dreckige Chinesen!
...Tuberkulose, Beriberi, Lepra.
Es ist eine nationale Notwendigkeit
und Pflicht eines jeden Mexikaners,
dem Rasse und Land etwas bedeuten.
Papa!
Hunger und Schamlosigkeit
treiben unsere Frauen in die Arme von Chinesen.
Wie geht's, Marquitos?
Guten Tag, Herr Kommissar. Meine Herren.
Wurden die Minen in Arizona geschlossen?
Die Mexikaner wurden rausgeworfen.
Ach, verdammt.
Herr Kommissar, wissen Sie, ob mein Onkel noch hier lebt?
Emeterio?
Er selbst weiß es wohl nicht, aber er ist noch da.
Immer noch betrunken.
Okay.
Anstatt ihm zu trinken zu geben, können Sie ihm nicht helfen?
Nur die Papago-Geister können ihn noch helfen, Marquitos.
Hallo?
Herr Kommissar?
-Was ist mit Serafina? -Ich habe sie.
Hermosillo. Abfahrt in 20 Minuten.
-Cananea! In 15 Minuten. -Hermosillo.
-Cananea. -Guaymas. Heute Nachmittag.
-Nach Hermosillo. -Cananea!
LUXUSFAHRTEN NACH MEXICALI
Hoffentlich scheißt kein Vogel drauf.
-Du liebst das Auto zu sehr. -Es ist nur ein Chrysler.
Du, meine Seele, bist ein Cadillac.
Dichter vergleichen ihre Frauen mit Blumen.
Weil sie keine Autos kaufen können.
Das ist ekelhaft.
Ein Geschäftsmann, der in der Wüste reich werden will?
Warum fährst du nach Mexicali?
Alle anderen fahren nach Cananea oder Guaymas.
Wir werden Passagiere kriegen. Warte nur.
-Fährt der nach Mexicali? -Das steht da.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Niemand da.
Nach Mexicali?
Schau.
Wir haben Passagiere.
Hab ich doch gesagt!
Sie müssen verzweifelt sein.
Gute Tag.
-Nach Mexicali? -Ja.
-Ich auch.
Auf geht's.
MEIN KAMPF - ADOLF HITLER
Die Straße endet in Sonoyta.
Wir halten für Sprit und Wasser. Höchstens 20 Minuten.
Dort gibt es auch Toiletten.
Dann fahren wir 200 Kilometer nach Mexicali.
Auf welcher Route?
Ich kenne die Wüste gut. Ich habe sie oft durchquert.
-Was ist? -Mein Magen.
-Alles gut? -Was ist los?
Das kommt vom schlechten Restaurant.
Der Chinese war leider nicht offen!
Wurde er vergiftet?
-Sie haben ihn vergiftet! -Señor, bitte.
Ich kenne die Chinesen.
Hilfe! Wir brauchen einen Arzt!
-Was ist, Señora? -Wir brauchen einen Arzt für meinen Mann.
-Beruhigen Sie sich. -Ein Arzt!
-Was ist? -Es ist wie ein Messer im Bauch.
-Wir bringen ihn zu Lao Chan. -Ein Chinese?
Ja, unser einziger Arzt.
Ich bin hier.
-Bleib ruhig. -Was ist es?
Ihr Blinddarm muss sofort entfernt werden.
-Jetzt? -Ich kann das,
aber er muss sich eine Woche erholen.
-Scheiße. -Alles wird gut.
Kauen Sie das.
Aber nicht schlucken!
Das ist bestimmt Opium!
Das hoffe ich. Für Schmerzen gibt es nichts Besseres.
Sogar Drogen bringen sie mit.
Sie werden den Kontinent ruinieren.
Wann fahren wir weiter?
Der Fahrer wird operiert und muss sich eine Woche erholen.
Wir haben viel Geld gezahlt, nach Mexicali zu kommen!
Tut mir leid, Sie werden warten müssen.
Ich erstatte Ihr Geld.
-Wir bleiben hier? -Nein, wir hatten eine Abmachung.
Wir haben Geld gezahlt.
Ich muss zu meinen Enkeln.
Sie sind allein.
-Mein Bruder wartet. -Ich habe Geschäfte in Baja California.
-Ich muss hin. -Gut, können Sie fahren?
Nein, Norteños sind Reiter. Diese Maschinen...
Und Sie? Können Sie fahren?
Nur Gringos und Reiche haben Autos.
-Dann müssen Sie warten. -Sie kann fahren.
Nein. Ich muss bei meinem Mann bleiben.
Ach, sind Sie Ärztin? Was können Sie tun?
Und Sie brauchen Geld.
Der Chinese wird Geld wollen wie ein Jude.
Wenn Sie uns fahren, wie versprochen,
gehört das Ihnen.
Alma!
-Ich kenne den Weg nicht. -Alma, komm her!
Nicht mal mit einer Karte.
Ich weiß, wer den Weg kennt.
Aber es kostet.
Und wer ist dieser Meister der Wüste, Marquitos?
Ruhig, Onkel. Ich bin's.
Marcos?
Ein paar Leute müssen durch die Wüste.
Es ist zu gefährlich.
Es ist die heißeste Zeit des Jahres.
Darum bezahlen sie so gut.
Hör mal gut zu.
Ich kann das nicht.
Ich bin nicht mehr gut genug.
Niemand erinnert sich, dass du je gut warst, Onkel.
Nur zu, besauf dich.
Gib alles und jeden auf.
Wir brauchen das Geld.
Du musst sie fahren.
Nein.
Ich bin dir verpflichtet.
Deine Pflicht ist, meinen Platz einzunehmen.
Ich komme klar.
-Ja. -Ich komme klar.
Sehen Sie den roten Berg?
Ja.
Fahren Sie darauf zu und dann nach links, bitte.
Ja.
Sie haben eine schöne Stimme.
Es ist das Lieblingslied meines Mannes.
Wir fahren oft stundenlang.
Dann singe ich für ihn.
Er sagt, mit mir brauche er kein Radio.
Die Berge da sind in den Vereinigten Staaten.
Ich war lange dort.
Wie ist es?
Die Arbeit ist hart, aber sie zahlen mehr.
Es ist sehr modern.
Sie haben das höchste Gebäude der Welt gebaut.
Das Empire State.
Und es gibt viel Musik.
Hast du mal Jazz gehört?
Ich glaube nicht.
Sie scheinen etwas gegen Chinesen zu haben.
Nein, aber sie sollten in ihr Land zurückkehren.
Sie sind faul und dreckig,
und sie nehmen uns unsere Arbeit weg.
Wenn sie faul sind, warum nehmen sie uns die Arbeit?
Wird es uns in Mexicali wirklich gutgehen?
Ja.
In Baja herrscht Frieden.
Es muss einen anderen Weg geben.
Nur per Flugzeug.
Mir ist heiß.
Uns auch, Schatz, aber wir müssen uns damit abfinden.
Bald sind wir da und du siehst deine Cousins.
Wir sollten nachts fahren.
Nicht ohne Scheinwerfer.
Bereust du, mich geheiratet zu haben?
Nie.
Wir sind alle Kinder Gottes.
-Sind Sie Cristera? -Ich bin Katholikin.
Was ist? Haben Sie auch was gegen Katholiken?
Die Religion wird einen begrenzten Platz im neuen Mexiko haben.
Aber die gelbe Invasion
könnte das Ende unserer Zivilisation bedeuten, Señora.
Die meisten von ihnen sind Bürger, seit der Zeit von Don Porfirio.
Dieses Arschloch.
Ihm ging es nur darum, französischen Wein zu trinken
und seine Freunde zu bereichern.
Wenn er noch an der Macht wäre, würden wir jetzt auf einer Straße fahren.
Ja, gepflastert mit den Knochen der Straßenarbeiter.
Haben Sie in der Revolution gekämpft?
Ich war Kavallerieoffizier in Pancho Villas Armee.
Was ist los?
Wir kommen den Hang nicht hoch.
Sie müssen schieben.
Auf drei schieben alle,
-und Señorita Alma gibt Gas. -Ja.
Ich schiebe nicht.
Ich habe schon extra gezahlt.
Die Arbeiterklasse kann schieben.
Die Geldgeber reisen.
Sie sollten sich schämen.
Kommen Sie, Doña Rosario.
Ich helfe.
Doña Rosario, Señorita.
Treten Sie zur Seite. Es könnten Steine fliegen.
Sie heißt Pilar, Onkel.
Okay, Doña Alma.
Fester, Onkel!
Onkel!
Ist alles okay?
Was ist los?
Ich brauche einen Drink.
Nein, brauchst du nicht.
Es würde dich umhauen. Komm.
Langsam!
Was ist passiert?
-Hilfe! Bitte! -Hier drüben!
Gott sei Dank. Wir sind schon seit Stunden hier.
-Wohin wollen Sie? -Nach Mexicali.
In der Hitze startet er nicht.
Ein Wunder, dass Sie hier sind.
Der Motor ist kaputt,
die Batterie ist tot und die Ölpumpe tropft.
Was weiß ein Indianer über Autos?
Mein Onkel war Mechaniker in Arizona. Er repariert alles.
Genug gequatscht. Wir müssen weiter.
-Wir können nicht zurück. -Sie hätten das da nicht heiraten sollen.
Wir können sie nicht zurücklassen.
Es gibt genug Platz.
Ich fahre auf dem Trittbrett, mit meinem Onkel und dem Herrn.
Die Señora und ihre Tochter sitzen drinnen.
-Die haben nicht bezahlt. -Wir haben Geld.
-Wie heißen Sie? -Lee Wong.
Wong.
Wer ist dafür, dass Familie Wong mit uns kommt?
Aber halten Sie sie fern von mir.
Auf geht's.
Danke.
Es ist okay.
Alles wird gut.
Ich habe mir in die Hose gemacht, als ich den Mann sah.
Keine Bange.
Ich beschütze dich und Mama.
Das ist der Mann, der dich geschlagen hat.
Er ist nur wütend.
Er hat mehr Angst als wir.
Verstehst du?
Ja.
Die nehmen Ihnen einfach Ihr Haus?
Es fing während der Revolution an.
Es war der Wille des mexikanischen Volkes.
Genau wie dieser Kreuzzug.
Es hat nichts mit dem Willen der meisten Leute zu tun.
Während der Revolution.
Haben Sie in der Revolution gekämpft?
Nicht mit Waffen oder im Schützengraben.
Aber es gibt andere Wege.
Wege, sich selbst, zu dienen.
Eine Revolution ist mehr als ein Schlachtfeld.
Ja, viele Leute glauben diesen Unsinn.
Wenn der Rauch sich legt, tauchen diese Helden auf,
hinter ihren Schreibtischen, ohne einen einzigen Kratzer.
Da vorn ist etwas.
Was jetzt?
Was für ein Massaker.
Jemand hatte es zu eilig.
Die Polizei muss sie erwischt haben.
Hier hat etwas überlebt.
Zwei Leute sind da hochgeklettert.
Und andere kamen von dort herunter.
Das ist viel wert.
Wir können Platz dafür machen, oder?
-Eme. -Was ist?
Ich brauche dich wach.
Dieser Kerl. Was wollen Sie damit?
Wir nehmen sie mit.
-Es ist kein Platz. -Kein Platz?
Wenn die Chinesen passen, dann auch der Schnaps.
Wie sollen wir jetzt sitzen?
Ich wollte nur riechen.
Um zu wissen, was für Schmuggler es sind.
Weiter, verdammt!
Los geht's!
Alles ist gut.
Fünf Finger.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Sie hat nur acht Finger.
Wie haben Sie Señor Wong geheiratet?
Na ja,
mein Vater starb in der Revolution. Wir hatten nichts.
Lees Familie lebte in der Nähe.
Sie hatten eine Metzgerei und gaben uns immer Reste.
So lernte ich ihn kennen.
Er ist ein guter Mann.
Der Seuchen verbreitet.
Chinesische Seuchen, die es in diesem Land nie gab.
-Nicht weinen. -Eine gelbe Plage.
Umarme Serafina.
Wie lange, bis wir da sind?
Langsam!
Was macht er?
Onkel.
Es sind die gleichen Spuren wie beim Laster.
Sie sind im Kreis gegangen.
He!
Kommen Sie zurück!
Ein Gringo.
Die sind vom Laster. Lassen wir sie hier.
Wo ist meine Pistole?
Joe.
Joe, wach auf, du Schmierkopf!
Hast du deine Pistole?
Nein.
Die zwei haben sie stibitzt.
Finde raus, was sie wollen.
Ist ein Ort in der Nähe?
Nein.
Nichts als Wüste.
Was sagt er?
Was machen Sie hier?
Wir führen Reisende.
Sie haben ein Auto?
Wir haben Wasser. Können Sie stehen?
Was sagt er?
Es ist dein Glückstag.
Wer sind die beiden?
Sie waren halbtot.
Sollen sie halt sterben.
Sammeln wir unterwegs jeden Müll auf?
Das ist nicht nett, Bruder.
Sie irren sich. Ich bin nicht Ihr Bruder.
Yuma Joe, zu Diensten.
-Das ist Tony. -Wer nicht zahlt, fährt nicht.
Was sagt er?
Ohne Geld fahren wir nicht mit.
Wenn ich meine Smith & Wesson hätte...
-Wir haben Geld, mein Freund. -Ich bin nicht Ihr Freund.
Verdammter Heimatverräter.
Es wird bald Nacht.
-Wir müssen weiter. -Nein.
Wir lagern hier.
Hat das Auto keine Scheinwerfer?
Ich sehe nachts nicht gut.
Verdammte Scheiße!
Die Damen können im Auto schlafen.
Flüchtige Chinesen, verirrte Gringos,
blinde Indianer.
Was für ein Albtraum.
Manchmal geht nichts über einen Bohnen-Burrito.
Meinst du.
Ich nehme gerne deinen.
Chinesen essen Katzen und Hunde.
Wir mussten unsere Katze zurücklassen.
Vielleicht hat dein Papa sie gegessen.
Der Señor macht Witze, Schatz.
Ich sage die Wahrheit.
Es ist nicht wahr, oder?
Er lügt.
Nennen Sie mich einen Lügner?
Sie wissen nichts über Chinesen.
Darum fürchten Sie uns.
Halt dich da raus.
Wer fürchtet wen, du Tier?
Er hat ihn ein Tier genannt.
Können Sie sich nicht zivilisiert benehmen?
Sie haben Ihre Bande nicht dabei.
Dieses Volk kann nicht kämpfen, nur anderen in den Rücken fallen.
Sie können nicht kämpfen.
-Kämpfe! -Lee!
Papa!
Ich wette 20 auf das Schlitzauge.
Abgemacht.
Aufhören, Señores!
Aufhören!
Bleib stehen, Scheißchinese!
Ich dreh dir den Hals um, Scheißchinese!
-Bezahle. -Das nennst du einen Kampf?
Einer steht, der andere nicht.
Komm.
Richten Sie sich auf.
Ich ziehe sie raus.
Hören Sie auf zu jammern.
Mach nach dem Essen das Feuer aus.
Ich gehe kurz weg.
Das ist das letzte Foto von ihnen.
Sie sind vier und sechs.
Kleine Engel.
Aarón und ich haben alles versucht.
Aber wir wurden nicht mit Kindern gesegnet.
Sie haben Glück.
Nein, ich bin zu alt, um zwei Kinder zu versorgen.
Sie werden sicher eine tolle Mutter.
Für Yasmine war ich eine schlechte Mutter.
Sie brannte mit einem Taugenichts durch,
noch dunkelhäutiger als unser Führer.
Sie war erst 15.
Ich sagte ihr, sie soll gehen.
Ich warf sie raus und sah sie nie wieder.
Ich kenne ihr Leben nur aus Briefen.
Und der Vater?
Er hat sie verlassen.
Sie hatte Meningitis.
Ich werde sie nie wiedersehen.
Warum willst du in die USA?
Ich bin allein.
Meine Eltern sind tot. Ich habe nur meinen Bruder.
Es wird dir gefallen.
Es gibt weniger Regeln.
Es ist freier.
Du hast dort sicher eine Frau.
Ich habe nichts.
Ich bin auch allein.
Ich gehe zum Auto.
Wir gehören hierher.
Wir sind das Wüstenvolk.
Da ist I'itoi, der Mann im Labyrinth.
Wir existieren, um zu singen und zu tanzen.
Warum tun wir das, Emeterio?
Wir singen und tanzen, wie I'itoi es uns lehrte.
Um es regnen zu lassen
und das Land zu schützen.
I'itoi.
Gib mir Kraft.
Wir fahren nach Mexicali. Dort können Sie über die Grenze.
Wofür habe ich bezahlt?
Die Grenze ist da.
Wenn Sie es riskieren wollen, gebe ich Ihr Geld zurück.
-Was sagt sie? -Sie fahren nach Baja.
Die Scheißgringos halten uns nur auf.
Was grummelt er?
Er mag deine Schuhe.
Los geht's!
Halt!
Halt.
Was ist das?
Ein Pass. Wir müssen die Steine entfernen.
Was?
Ich bin verletzt, wie Sie wissen.
Sie haben gekriegt, was Sie verdienten.
Wie weit bis zur Grenzstadt?
Wie weit bis zur Grenze?
Zwei Tage.
Wenn das Auto durchhält.
Zwei Tage, denkt er.
Was ist? Wollen Sie einen Drink?
Schließlich ist es Ihr Zeug.
Cheers.
Was ist los?
Sie haben unseren Laster gefunden.
-Na und? -Sie wissen, was wir treiben.
Sie halten uns sicher nicht für Touristen.
Du siehst selbst nackt wie ein Gangster aus.
Du kackbrauner Schmierkopf.
Deiner Mutter gefiel's.
Sprich Englisch.
Hier, Großer.
-Eme! -Nein.
-Ich brauche einen Drink. -Nein!
Schau mich an. Schau dir das an.
Gib her.
Beruhige dich.
Der Junge kennt kein Mitleid.
Don Emeterio ist dein Onkel?
-Meine Mutter war eine O'odham. -Papagos.
Die Apachen nennen sie Bohnenindianer.
Tohono O'odham. Das Wüstenvolk.
Dieses Land gehörte uns,
bevor die Gringos und Mexikaner es aufteilten.
Dann haben wir etwas gemeinsam.
Meine Familie kommt aus Yuma, Arizona.
Sie kamen schon vor Jahrhunderten.
Also wurdest du in den USA geboren.
Ich wurde im Arizona-Territorium geboren.
Eme arbeitete in den Minen in Bisbee.
Gingst du nie mit ihm?
Ich? Nein.
Mexikaner sollten in Mexiko bleiben.
Er ist schon ein paar Tage tot.
Er kam von dort.
Wahrscheinlich ist da noch jemand.
Die wären sicher schon tot.
Und wenn nicht?
Seine Familie könnte noch da sein.
Nur, wenn sie Schatten und Wasser haben.
Ich schaue nach.
Sie gehen nirgendwohin!
Ich habe die Fahrt nach Mexicali bezahlt.
Und nicht dafür, jeden Idioten aufzulesen,
der sich in der Wüste verirrt hat.
Sie kommen mit mir.
Kommen Sie!
Das ist keine unserer Pistolen.
-Er meint es ernst. -Sicher. Was will er?
Er nimmt das Auto!
Wenn Sie glauben, dass ich...
Lassen Sie wenigstens Wasser da.
Los.
Los!
Sie haben Serafina mitgenommen!
Wir holen sie zurück.
Was tun wir jetzt?
Sie werden das Auto nicht über die Dünen schieben können.
Ohne Emeterio verirren wir uns.
Der besoffene Indianer ist ein Hampelmann.
Fahren Sie nach Westen.
Ich glaube, das ist Osten.
Bei der hohen Sonne sieht man es nicht.
Haben Sie keinen Kompass?
Mama, hör mal, wie die Steine klingen.
Es sind singende Steine.
Die neue Serafina ist fast fertig.
Ich will ihre Haare ranmachen.
Nur zu.
Hier, schau.
Ich schau mal, was da los ist.
Ich verbrenne!
Die Wunde ist infiziert.
Was tun, Onkel?
Wir schneiden die Kugel heraus.
Stillhalten.
Haben Sie das mal gemacht?
Es ist lange her.
Gib ihm was davon.
Wie viel hattest du?
Es macht meine Hand sicherer.
Und es benebelt deinen Verstand.
Hier, trinken Sie das.
Er darf sich nicht bewegen.
Wir halten ihn fest.
Ich mache es.
Nein!
Geben Sie mir Ihre Haarspange.
Er soll mich nicht anrühren!
Er wird mich umbringen!
Ich habe schon viele Kühe, Schafe und Schweine zerlegt.
Ein Norteño wird nicht schwieriger sein.
Nein!
Stillhalten!
Da ist sie.
Señora, machen Sie die Kräuter feucht.
Drücken Sie sie auf die Wunde.
Hart drücken.
Härter. Drücken Sie sie rein.
Drücken!
Das zieht die Entzündung raus.
Nicht bremsen. Warum halten Sie?
Die Steigung.
Fahren Sie schneller!
Schneller!
Wenn wir schnell sind, schaffen wir es.
-Wenn Sie meinen. -Los.
Los, los!
-Los! -Schneller geht nicht!
Schneller!
Los!
Was ist passiert?
Er ist überhitzt.
Wie repariert man das?
Wenn er abkühlt, gießen wir mehr Wasser rein.
Wie lange dauert das?
Bis das Wasser nicht mehr kocht.
Verdammt.
Halten wir an?
Nein.
Wir gehen, so weit wir können.
Die junge Frau.
Pilar?
Mit der würde ich gern einen Spaziergang machen,
wenn ich nicht so erschöpft wäre.
Dein Schwanz hat kein Interesse.
Ich hab seit zwei Tagen nicht gepinkelt.
Verdammt.
Ohne Auto...
werden wir hier sterben.
Wie bin ich hier gelandet?
Ich weiß nicht, wie ich hier gelandet bin.
Hören Sie das?
Nein.
Was?
Bleiben Sie im Auto.
Und leise.
Scheißindianer!
Nein!
Lassen Sie ihn!
Hat er Ihnen was getan?
Nein, aber das Auto startet nicht.
Ich sollte den Vogel abschießen.
Spar Munition.
Der Wasserschlauch ist kaputt.
Verdammter Scheißgringo.
Noch ein Pieps und ich puste dir dein Gehirn raus.
Verstanden?
Sie sollten auf uns warten.
Wie geht es allen?
Nicht gut.
Doña Alma, starten Sie.
Danke, Emerito!
Aus dem Weg.
Alle herhören! Es war nett mit euch.
Wie sagt man, Joe? Hasta la vista?
-Viel Glück! -Nein!
-Losfahren!
Nein!
-Gib Gas! -Nein!
Verpiss dich!
-Nein. -Alles okay?
Gib Gas, Püppchen.
Folgen wir ihnen?
Nein.
Wir ruhen uns aus.
Die Leute brauchen Ruhe.
Was machen wir mit ihm?
Wenn er einschläft, schlagen wir ihm den Kopf ein.
Oder er zieht von allein davon.
Er wird sich verirren.
Er ist schon lange verirrt.
Wenn sie was versucht, wird sie zu Geierfraß.
-Das weiß sie. -Sag es ihr!
Er sagt, du hast einen wunderschönen Hintern.
Finde den Weg!
Er will dich heiraten und dir einen Palast bauen.
Ich hoffe, ihr verreckt.
Grab das aus.
Als ich Kind war, warteten wir, bis die Kaktusfrüchte reif waren.
Die Frauen ernteten sie mit langen Stöcken.
Wir legten sie in Körbe.
Dann gärten sie
und wurden zu Wein.
Wir sangen und tanzten.
Das ließ es in der Wüste regnen.
Einmal im Jahr.
Männer und Frauen schliefen im Sand ein.
Die jungen Leute machten Liebe.
So traf ich meine verstorbene Frau.
In den Jahren mit ihr
war mein Herz leicht.
Als wolle es aus meinem Körper schweben.
Dann kamen die Mexikaner.
Wir arbeiteten für sie.
Wir kleideten uns wie sie und lernten ihre Sitten.
Sie brachten uns das Trinken bei.
Wir tranken, wann immer wir wollten.
Es hilft, darauf zu kauen.
Ich habe sie nie getroffen.
Meine verstorbene Frau starb an Cholera,
als ich in Arizona arbeitete.
Alma.
Du musst mir helfen.
Ich bin Pilar.
Du hast meine Enkel gesehen.
Auf dem Foto, ja.
Dies sind Juan Ignacio
und seine kleine Schwester María del Carmen.
Du und dein Mann,
-ihr habt ein Geschäft. -Ich bin Pilar.
Ihr führt eine gute Ehe.
Vielleicht hat Gott es so geplant.
-Du bist ein echter Irving Berlin. -Nein.
-Harry Richman. -Ach, der ist schlimm.
Oh, Scheiße.
Wir werden leben.
An einem Ort, wo die Menschen
nicht wütend oder krank sind.
Anita!
Hallo.
Wartet hier.
Der Tote, den wir gefunden haben.
Er muss mit Auto gekommen sein.
Stimmt.
Sie haben recht.
Es ist zu weit.
Uns bleibt keine Wahl. Zu Fuß schaffen wir es nicht.
Wir suchen Hilfe.
Ich komme mit.
-Nein, es dauert nicht lange. -Bitte.
Ich gehe mit ihm.
-Papa! -Anita, komm her.
Papa holt Hilfe. Komm.
Nicht so viel Gas geben!
Kein Gas geben!
Wir stecken fest, du dummer Bohnenfresser!
Ihr müsst anschieben.
Okay, aber du tust, was ich sage.
Was? Müssen wir jetzt schieben?
Ja.
Verdammter Bohnenfresser.
Ist es schlimm?
Nein, es ist super!
Verdammt.
Scheiße!
Emeterio, nicht so schnell!
Eme!
"Als Resultat der Rassenmischung
verschlechtert sich die überlegene Rasse.
Es ist eine physische und intellektuelle Entartung,
die langsam zu einer fortschreitenden Krankheit wird.
Die großen Kulturen der Vergangenheit
gingen unter, weil ihre ursprüngliche Rasse
an verseuchtem Blut starb."
Genug!
Hören Sie auf!
Schauen Sie mich an.
Schauen Sie mir in die Augen!
Schauen Sie mich an.
Das hier ist alles Ihre Schuld.
Sie und Ihre dummen Ideen.
Ihr idiotischer Rassismus.
Mama.
Mein Mann
ist ein viel besserer Mexikaner als Sie.
Der Mann ist voller Gift.
Gas geben!
Schieb! Los!
Auf drei, okay?
Moment. Okay, los.
Eins, zwei, drei.
Los!
Komm schon!
Was ist?
Kann ich Wasser haben?
Trink langsam.
Ich brauche noch nichts.
Doña Rosario.
Schieb!
Ich schiebe doch, verdammt!
Du hast eine Zukunft in der Autobranche.
-Hey! -Hey, nicht so schnell!
Halt, du Miststück!
Bleib stehen!
Was machst du? Stopp!
Halt!
Stopp!
Halt das Scheißauto an!
Stopp, du Miststück! Halt das Scheißauto an!
Sie ist zu weit weg, du Genie.
Sie wird die anderen holen und uns verrecken lassen.
Verdammt!
Jetzt hänge ich hier mit diesem Idioten fest.
Sprich Englisch!
Ein Idiot, der sich für den Boss hält.
Dabei ist er nur ein Arschloch mit Waffe.
Du sollst Englisch reden!
Sonst bring ich dich um!
Nur zu.
Volltrottel.
Ich mach dich fertig!
Ich bring dich um, bevor die Wüste es tut, du Scheißire.
Komm, Weißarsch! Steh auf!
Zurück zu den Toten!
Verschwinde!
Schmuggler.
Sie glauben, Benzin würde für die Wüste reichen.
Können Sie die Leiche bewegen?
Sie hält mich für Alma.
Ich soll ihre Enkel adoptieren.
Sie merkt, dass du ein gutes Herz hast.
Sie haben uns abgeschlachtet!
Wie die Ratten.
In einer Falle.
Sie waren vor uns da.
Sie waren zuerst in Celaya.
Sie drängten uns in Stacheldraht.
Und wir gingen ihnen in die Falle.
Es war eine Tötungsmaschine, und sie töteten uns!
General Villa rief: "Zum Angriff!"
Wir peitschten unsere Pferde, bis sie bluteten.
Und sie töteten uns.
Sie töteten unsere Kameraden und zwangen uns, sie zu begraben.
Und jetzt sagen sie...
dass wir Banditen sind.
Einfache Banditen.
Banditen!
Ich bin ein Kavallerieoffizier!
Dumme Gringos!
Der schwarze Wind.
Der fehlte mir noch.
Herr,
wenn du noch warten könntest,
wäre ich sehr dankbar.
Steigen Sie ein.
Wie lange dauert es?
Kommt drauf an, wie wütend er ist.
Wer?
I'itoi.
Er beobachtet uns. Und manchmal
wird er wütend.
Aarón.
Ich liebe dich.
Man macht...
einen dummen Fehler im Leben...
und lebt dann...
mit den Folgen.
Möge Gott...
unseren Hass vergeben.
Yasmine.
María!
Papa, Doña Rosario ist tot.
Wie geht es dir?
Wir müssen los. Es ist kaum Benzin übrig.
Und Alma?
Und das Auto?
Weiter geht's!
Die Gringos sind tot.
Señorita Alma hat das Auto.
Starte!
Starte.
Das Benzin ist alle.
Starte!
Lass uns nicht stecken!
Lee.
Mein Mädchen, komm her.
Das ist das Auto.
Das ist sie.
Hilf deiner Freundin.
Komm, schnell.
Hier bin ich!
Hier bin ich.
Sind Sie allein?
Nein. Die anderen kommen.
Das Benzin ist alle.
Pilar.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Und Doña Rosario?
Sie ist tot.
Ich soll dir...
das hier geben.
Was sagte sie noch?
Die Adresse steht hinten drauf.
Serafina.
Klar, trink alles.
Ich hätte dich in Sonoyta
zu Tode saufen lassen sollen, Onkel.
Hol die anderen Flaschen.
-Guten Tag. -Hallo.
Ich habe Freunde dabei.
-Die Wüste war hart zu ihnen. -Okay.
Wie weit ist es bis San Luis Rio Colorado?
Schau selbst.
Hinter den Hügeln.
Das Mädchen zuerst, bitte.
Danke.
Pilar.
Pilar, Wasser.
Chinesenfeindliche Kampagnen wurden 1934 von Präsident Lázaro Cárdenas verboten.
1958 wurde die Straße zwischen Mexicali und Sonoyta eröffnet.
Sie durchquert die Altar-Wüste und El Pinacate.
Untertitel von: Jan Trüper